ＣＮＴ－ＡＩＴフランスの活動家有志による声明「グローバルな内戦に対抗するために、世界中で社会革命が必要だ！」（Against the global civil war, we need a social revolution in the world! by Some activists of CNT-AIT France)

原文掲載日：2021年5月13日

原文：http://cnt-ait.info/2021/05/13/civil-war/
著者：ＣＮＴ－ＡＩＴフランス

2021年5月12日、ガザの民間人が残虐な軍事攻撃を受けた。イスラエルでは耐え難いほどのリンチ殺人も行われており、私達はその光景を目の当たりにしている。

権力による人間性に対する犯罪によって民間人・女性・子供たちが虐殺されるのは、これが歴史上初めてではないし、ガザが世界で唯一の場所というわけでもない。現在起こっていることの例を挙げよう：

・公式の統計（ＦＡＯ、国連食糧農業機関）によれば、世界で毎日2万5千人が餓死しており、その内1万人は子供たちである！
・コロンビアでは、4月28日以来、軍・警察・民兵団が社会的不公正に対して叛乱を起こしている人々を暗殺し、何の罰も受けていない。
・あらゆる「民主的国家」が見捨てたシリア北部のロジャヴァで、革命家達が、トルコ軍と大量殺戮を繰り返すイスラム原理主義者とに単独で立ち向かっている。
・イエメン、新疆ウイグル自治区、ビルマ、シリア、ベネズエラで、何百万もの民衆が強制退去させられたり、拷問されたり、虐殺されたりしているが、ほとんど知られていない。

こうした蛮行全てを永続させているのが国家と政治家である。国家も政治家も私達の苦しみから利益を得ている資本主義システムを支持しているのである。

ガザ地方で爆撃を受けた被害者との連帯を表明する大規模な運動は、権力が利用するあらゆるイデオロギー、つまりナショナリズムと宗教こそがこの殺人論理の支柱になっていることを忘れてはならない。この論理が人々を互いに殺しあうようにさせ、世界の指導者に利益をもたらしているのである。

香港からスーダンやアルジェリア、チリからフランスのイエローベストまで、民衆叛乱は世界を揺るがし、殺人的社会システムに対する世界規模の闘争に拡大している。現在のガザ住民との連帯は、こうした全ての民衆叛乱と共にあると表明すべきである。そうすることで、我々の連帯はより強く、より手ごわいものになるだろう。

ガザでも他の場所でも虐殺を防ぐことは、国や国境のない世界を求めて戦うことである。だからこそ、戦争に反対し、ＩＤＦ（イスラエル国防軍）の制服着用を拒否しているイスラエルの友人に私達は敬意を表する。私達は、腐りきった国家に対して見事な闘争を主導しているコロンビアの同志達に敬意を表する。私達は、大量虐殺という蛮行と戦っているロジャヴァの友人達に敬意を表する。そして、もっと広く言えば、様々な場所で、いかなる譲歩もせずに平和と自由を擁護し、友愛を持って集まり、国境を超えて団結している人々皆に敬意を表するのである。

あらゆる軍隊を打倒しよう、あらゆる国家を打倒しよう！
ボゴタでもガザでも、権力は変わらない、闘争も変わらない
権力は人殺しだ！

ＣＮＴ－ＡＩＴフランスの活動家有志

Against the global civil war, we need a social revolution in the world!

http://cnt-ait.info/2021/05/13/civil-war/

Since May 12, 2021 the civilian population in Gaza has undergoing an
atrocious military aggression. We have seen also in Israel unbearable
lynching scenes.

It is neither the first time in History nor to the only place in the
world, that civilians, women and children, are slaughtered by a Power
guilty of crime against humanity. Right now for instance :

     According to official figures (FAO) 25,000 people, including 10,000
children, are dying of starvation each day!
     In Colombia, since April 28, the army, the police and paramilitary
bands assassinate impunity the people who revolts against social
injustice.
     In Rojava, the revolutionaries of North Syria, abandoned by all the
≪ democratic States ≫, go up alone against the Turkish army and the
genocidal Islamists.
     In Yemen, Xinjiang, Burma, Syria or Venezuela, populations are
displaced by millions, tortured or even slaughtered in almost general
indifference.

All these acts of barbarism are perpetrated by States and politicians
who support a capitalist system that is making its profit from our
sufferings.

The vast solidarity movement manifested with the victims of bombing in
the Gaza region should not forget that all the ideologies used by power,
namely nationalism and religions, are precisely the pillars of this
murderer logic, which pushes people to kill each others for the benefit
of the leaders of this world.

The current solidarity with the inhabitants of Gaza must register
alongside all the popular revolts that shake the planet, from Hong Kong
to Sudan or Algeria, from Chile to the yellow vests in France, and which
extend in a vast global struggle against a murderous social system. By
doing so, our solidarity will only be stronger and more formidable.

To prevent massacres in Gaza as elsewhere is to fight for a world
without country or borders. That is why we also salute our Israeli
friends who oppose the war and refuse to bring the uniform of IDF, we
salute our Colombian companions who lead an admirable struggle against
their corrupted state; We salute our friends in Rojava who fight against
genocidal barbarism, and more generaly we salute all those who,
everywhere, by defending without concession Peace and Freedom, meet
fraternally united across the borders.

Down with all armies, down with all states!

In Bogota or Gaza: same Power, same fight
POWER = MURDERER !


Some activists of CNT-AIT France