大杉栄 「労働運動の精神」『労働運動』（第一次）1号・1919年10月号 Sakae Osugi, 'The Spirit of Labor Movement', Labor Movement, No.1, October 1919 (Commemorating the 100 years of Sakae Osugi's dath)

労働運動と言えば、誰でもまず、賃金の増加と短縮とを要求する、労働者の運動を思い浮かべる。それには違いない。・・・・

 しかし、労働者が人間である限り、労働運動は決してこの生物的要求だけに止まるものではない。・・・

それ以上、もう少し進んだ、ある人間的要求を持っている。・・・・

しからばその人間的要求とは何か。・・・・

僕らは、自分の生活が自分の生活でないことを、まず僕らの工場生活から痛感している。僕らは自分の生活を、自分の運命を、ほとんど全く自分で支配していない。すべて他人に課せられている。他人の意のままに、自分の生活と運命を左右されている。・・・・

労働者の生活の直接決定条件たる、賃金と労働時間との多寡は、まったく資本家によって決められる。工場内の衛生設備もそうだ。その他、職工雇い入れや解雇の権力も、職工に対する賞罰の権力も、原料や機械などについての生産技術上の権力も、生産物すなわち商品の値段を決める権力も、また工場経営上の権力も、すべて皆資本家が握っている。

僕らは、この専制君主たる資本家に対して絶対的服従の生活、奴隷の生活から、僕ら自身を解放したいのだ。自分自身の生活、自首自活の生活を得たいのだ。自分で、自分の生活、自分の運命を決定したいのだ。少なくともその決定に与りたいのだ。・・・

工場内の生活を僕ら自身の生活にするという。しかしその前に、もしくはそれと同時に、僕らはそのいわゆる僕ら自身を持たなければならない。僕ら自身とは労働階級自身、労働団体自身の自主自治的能力である。その自意識である。そして僕らは、労働組合の組織を以て、この僕ら自身を支持する最良の方法であると信ずる。

労働組合は、それ自身が労働者の自主自治的能力のますます充実していこうとする表現であるとともに、外に対してのその能力のますます拡大していこうとする機関であり、そして同時にまたかくして労働者が自ら創り出して行こうとする将来社会の一萌芽でなければならない。
繰り返していう。労働運動は労働者の自己獲得運動、自主自治的生活獲得運動である。人間運動である。人格運動である。

Translation:
When one thinks of the labor movement, the first thing that comes to mind is the movement of workers demanding higher wages and shorter hour. That must be it........

But as long as workers are human beings, the labor movement will never stop at these biological demands.....

It goes a little further than that, it has certain human demands.....

So what are these human demands? ........

We are painfully aware from our factory life that our life is not our life. We have almost no control over our own lives, over our own destiny. Everything is imposed on us by others. Our lives and destiny are dictated to us by others.........

The direct determinants of a worker's life, the amount of wages and working hours, are entirely determined by the capitalists. The same is true for sanitary facilities in the factory. The power to hire and fire workers, to award and punish them, to use raw materials and machinery, to determine the price of products, or goods, and to manage the factory are all in the hands of the capitalists.

We want to liberate ourselves from this life of absolute submission and slavery to the tyrant capitalists. We want to have a life of our own, a life of self-reliance and self-sufficiency. We want to decide our own lives, our own destiny. At least, I want to be part of that decision.....

We want to make life in the factory our own life. But first, or at the same time, we have to have that so-called "ourselves. Our own self is the self-governing capacity of the working class itself, of the labor organization itself. It is its self-consciousness. And we believe that trade union organization is the best way to support this self. 

Trade unions are themselves an expression of the workers' increasing capacity for self-government, as well as an institution that seeks to expand that capacity to the outside world, and at the same time, they should be a germ of the future society that workers are trying to create for themselves. 

Let me repeat this. The labor movement is a movement for workers' self-realization, and it is for getting self-governing life themselves. It is a human movement. It is a movement of personality.